# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Icelandic (Back In Time)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-16 18:53+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Icelandic <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/is/>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Aðalsnið"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH einkalykill"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "dulritað"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Dulritun"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH dulritað"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Snið: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Mappa fyrir skyndiafrit er ekki gild!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Þú verður að velja a.m.k. eina möppu til að öryggisafrita!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Aftrits mappa getur ekki verið innifalin."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Aftrits undirmappa getur ekki verið innifalin."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Ógildur valkostur: {path} er ekki mappa."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID getur ekki verið tómt."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Get ekki skrifað í: {path}\n"
"Ertu viss um að þú hafir skrifaðgang þarna ?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Áfanga skrákerfi fyrir {path} er í FAT formi sem virkar ekki með hörðum-"
"tenglum. Vinsamlegast notaðu upprunalegt Linux skráarkerfi."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Áfanga skráarkerfi fyrir {path} er í SMB-uppsetri stöðu. Vinsamlegast gakktu"
" úr skugga um að Fjar SMB þjónn styður symlink-a eða virkjaðu {copyLinks} í "
"{expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Afrita tengla (afbyggja tákntengi - dereference symbolic links)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Ítarlegri valkostir"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Finn ekki crontab.\n"
"Ertu viss um að cron sé uppsett?\n"
"Ef ekki, ættirðu að gera alla sjálfvirka öryggisafritun óvirka."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Mistókst að skrifa nýtt crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Gat ekki installað Udev reglu fyrir prófíl {profile_id}. DBus þjónusta "
"'{dbus_interface}' var ekki í boði"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Áætlað udev virkar ekki með hamnum {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Gat ekki fundið UUID fyrir {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Mistókst að vista stillingaskrá"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Mistókst að hlaða inn stillingaskrá"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Sniðið \"{name}\" er þegar til staðar."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja síðasta sniðið."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Get ekki tengt '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Stillingar fyrir dulritaða möppu fannst ekki."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Búa til nýja dulritaða möppu?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Staðfestu aðgangsorð"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Lykilorðin samsvara ekki."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Taka skyndiafrit"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Get ekki aftengt {mountprocess} úr {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} fannst ekki. Settu upp t.d. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Tengipunktur {} ekki laus."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Snið '{profile}': Settu inn lykilorð fyrir {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "MISTÓKST"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Endurheimta heimildir"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Búið"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Fresta afritun þegar rafhlöður eru í notkun"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Bið %s sekúndu."
msgstr[1] "Bið %s sekúndur."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Mistókst að taka skyndiafritið {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Geng frá"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Get ekki búið til möppu"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Vista stillingaskrá..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Vista aðgangsheimildir..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Get ekki fjarlægt möppu"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Taka skyndiafrit"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Skoðaðu 'man rsync' til að sjá frekari upplýsingar"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Gat ekki endurnefnt {new_path} sem {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Snjöll fjarlæging"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Fjarlægja gömul skyndiafrit"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Reyna að halda í lágmarksmagn af lausu plássi"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Reyna að halda a.m.k. {perc} af lausum i-hnútum (inodes)"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Núna"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Get ekki tengt {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Fjartengd slóð er til, en er ekki mappa."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Fjartengd slóð er ekki skrifanleg."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Fjartengd slóð er ekki keyranleg."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Tókst ekki að útbúa fjartengda slóð."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Settu inn lykilorð fyrir \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Bæta við meðfylgjandi"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Bæta við útilokun"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Taka skyndiafrit"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr ""

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Nota gátsummu til að skynja breytingar á skrám."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Gera hlé á vinnslu skyndiafrits"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Halda áfram með vinnslu skyndiafrits"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Stöðva vinnslu skyndiafrits"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Endurlesa lista yfir skyndiafrit"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Nefndu skyndiafrit"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Fjarlægja skyndiafrit"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Skoða atvikaskrá skyndiafrita"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Skoða síðustu atvikaskrá"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Sýsla með notkunarsnið"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Slökkva"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Slökkva á kerfi þegar skyndiafritun lýkur."

#: qt/app.py:504
#, fuzzy
msgid "Setup language…"
msgstr "Setja upp tungumál"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Stillingaskrá notkunarsniða"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Breytingasaga"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ / Algengar spurningar"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Spyrja spurninga"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Tilkynna um villu"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Um forritið"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Endurheimta valdar skrár eða möppur á upprunalegar staðsetningar."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Endurheimta í …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Bera saman skyndiafrit"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "Endu&rheimta"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Að vinna:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Búið, engin öryggisafritun nauðsynleg"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Að vinna"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Sent"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Áætluð lok"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Víðvært"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Kerfisstjóri (root)"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Einkamappa (Home)"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Öryggisafritunarmöppur"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Heiti skyndiafrits"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja skyndiafritið"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja skyndiafritið"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Fjarlægja nýjar skrár í upprunalegri möppu"

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Ertu viss um að þú viljir endurheimta skrárnar\n"
"í nýju möppuna {path}"
msgstr[1] ""
"Ertu viss um að þú viljir endurheimta skrárnar\n"
"í nýju möppuna {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir endurheimta skrárnar"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir endurheimta skrárnar"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í upprunalegri möppu?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Skyndiafrit"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Endurheimta {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Endurheimta {path} í …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Höfundar"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Notkunarleyfi"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Setja upp tungumál"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Sjálfgefið í kerfinu"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Nota tungumál stýrikerfis."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Þýtt: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hæ\n"
"Þú hefur núna notað Back In Time með {language}-viðmótinu nokkrum sinnum.\n"
"Þýðingarnar á uppsettu útgáfunni á Back In Time fyrir {language} eru {perc} kláraðar. Sama á hvaða stigi þú ert varðandi tækniþekkingu, þá geturðu alveg lagt af mörkum við þýðingarnar og þannig einnig til Back In Time.\n"
"Þú ættir að skoða {translation_platform_url} ef þig langar til að vera með. Til að fá frekari aðstoð og svör við spurningum ættirðu að heimsækja {back_in_time_project_website}.\n"
"Við biðjums velvirðingar á trufluninni, þessi skilaboð munu ekki birtast aftur. Hægt er að skoða þessi skilaboð aftur hvenær sem er úr hjálparvalmyndinni.\n"
"Back In Time teymið"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "þýðingakerfið"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Þýðing þín"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Snið"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Skyndiafrit"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Breytingar"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Villur"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Villa, [I] Upplýsingar, [C] Breyta"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "afkóða slóðir"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Afkóða"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Viltu undanskilja þetta?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Spurning"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Skoða síðasta annál"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Ræsa {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Í vinnslu…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Í gær"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Í þessari viku"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Í síðustu viku"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Síðasta athugun {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Birta fullan annál"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Sýsla með notkunarsnið"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Almennt"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Hvar á að vista skyndiafrit"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH stillingar"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Miðlari"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Dulritunarlykill"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Einkalykill"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Vista lykilorð í lyklakippu"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Heildarslóð skyndiafrita"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Vinnuáætlun"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Við hverja ræsingu/endurræsingu"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Á {n} mínútu fresti"
msgstr[1] "Á {n} mínútna fresti"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Á klukkustundar fresti"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Á klukkustundar fresti"
msgstr[1] "Á klukkustundar fresti"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Sérsniðnar klukkustundir"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Daglega"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Endurtekið (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Þegar drif er tengt (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Vikulega"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Mánaðarlega"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Árlega"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Vikudagur"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Klukkustundir"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Hverjar"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "klukkustund(ir)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "dag(a)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "viku(r)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "mánuð(ir)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "Ta&ka með"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Hafa með skrár og möppur"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Bæta við skrá"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Bæta við möppu"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Undanskilja"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Undanskilja mynstur, skrár eða möppur"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Sérstaklega mælt með"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Bæta við sjálfgefnu"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Hunsa skrár stærri en: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Sjálfvirk fj&arlæging"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Eldri en"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "ár"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Ef laust pláss er minna en"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Ef lausir i-hnútar (inodes) eru færri en"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Snjöll fjarlæging"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Keyra í bakgrunni á fjartengdri vél."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "Á TILRAUNASTIGI"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Geyma öll skyndiafrit síðustu"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "dag(a)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Geyma eitt skyndiafrit á dag síðustu"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Geyma eitt skyndiafrit á viku síðustu"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "viku(r)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Geyma eitt skyndiafrit á mánuði síðustu"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "mánuði(r)"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Geyma eitt skyndiafrit á ári"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Ekki fjarlægja nefnd skyndiafrit"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "Valk&ostir"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Virkja tilkynningar"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Koma í veg fyrir skyndiafritun þegar rafhlaða er í notkun"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Staða rafhlöðu er ekki tiltæk frá kerfinu"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Keyra aðeins eitt skyndiafrit í einu"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Öryggisafrit skipti út skrám við endurheimtingu"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Halda áfram við villur (geyma ókláruð skyndiafrit)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Nota gátsummu til að skynja breytingar"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Taka skyndiafrit sama hvort nokkuð hafi breyst eða ekki."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Stig atvikaskráningar"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Ítarlegri &valkostir"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Varlega: Ekki breyta þessum stillingum nema að þú vitir hvað þú ert að gera."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Keyra 'rsync' með '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "sem cron-verk"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "á fjartengdri vél"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "við að taka handvirkt skyndiafrit"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "á staðværri vél"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Endurbeina stdout í /dev/null í cron-verkum."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Endurbeina stderr í /dev/null í cron-verkum."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Takmarka notkun rsync á bandbreidd"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/sek"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Varðveita ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Varðveita ítarleg eigindi (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Afrita ótrygga tengla (virkar aðeins með algilda tengla)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Líma viðbótarvalkosti inn í rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Bæta forskeyti við SSH-skipanir"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Athuga hvort fjarlæg vél er á netinu"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Athuga hvort fjartengd vél styðji allar nauðsynlegar skipanir"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Endurheimta stillingaskrá"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nýtt snið"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Endurnefna snið"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða sniðinu \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Einkalykilsskráin \"{file}\" er ekki til."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Útilokunarmynstur"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Undanskilja skrá"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Undanskilja möppu"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Hafa með skrá"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Hafa með möppu"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir skipta um möppu undir skyndiafrit?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Mistókst að búa til nýjan SSH-lykil í {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Heildarslóð skyndiafrita: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "virkt"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Endurheimta stillingar"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Engin stillingaskrá fannst"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Færibreytur"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Taka skyndiafrit mismunar"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Ítarleg yfirferð (nákvæmari, en hægvirkt)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Bera saman"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Fara í"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Þú getur ekki borið skyndiafrit saman við sjálft sig."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Skipun fannst ekki"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í skyndiafritinu {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í {count} skyndiafritum?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Þetta er ekki hægt að afturkalla!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "AÐVÖRUN"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Útiloka {path} framvegis frá skyndiafritun?"

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Snið: {name}"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Skoða innihald á diski"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Skoða skyndiafritið sem búið var til {timestamp}"
